Pour les amoureux des langues de Chine : « Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics » & revues en ligne

Depuis janvier, la BULAC vous propose l’accès distant à la version électronique de l’Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics1, publiée l’année passée par l’éditeur néerlandais BrillRiche de plus de 500 articles rédigés par des spécialistes, cette encyclopédie couvre l’ensemble des langues et dialectes parlés (hier et aujourd’hui) en Chine, offrant un état actualisé des recherches linguistiques sur cette région du monde. Outre l’histoire de ces langues et leurs aspects lexicaux, syntaxiques et phonétiques, elle aborde également l’historiographie des études linguistiques sur la Chine, la situation socio-linguistique du pays, les études psycho et neuro-linguistiques, les pédagogies d’acquisition et bien d’autres sujets.

On y trouve des contributions de plusieurs membres des laboratoires LACITO (Langues et civilisations à tradition orale), CRLAO (Centre de recherche sur les langues d’Asie orientale) et LLF (Laboratoire de linguistique formelle), preuve s’il en est du dynamisme de la recherche française dans ce domaine.

Cela nous donne l’occasion de vous rappeler que la BULAC met à votre disposition un certain nombre de ressources sur la langue et la linguistique chinoises. Outre les ouvrages que nous acquérons régulièrement sur le sujet, la base de données CAJ – Chinese Academic Journals (CNKI), accessible depuis les salles de lecture2 , vous donne accès à 48 revues de linguistique, dont vous trouverez une liste à jour à la fin du billet.3 .

Parmi ces revues, certaines sont consultables sous forme imprimée au rez-de-jardin de la BULAC. C’est le cas pour trois revues éditées par la prestigieuse Académie chinoise des sciences sociales :  方言 (Dialectes), 民族语文 (Langues minoritaires de Chine,) et 中国语文 (Langue chinoise; ainsi que trois autres revues chinoises dédiées respectivement à la linguistique appliquée (语言文字应用), l’enseignement du chinois à l’étranger (世界汉语教学) et la traduction (中国翻译). Notez que la traduction est également représentée à la BULAC par la revue Translation Quarterly (Hong Kong Translation Society), disponible en rez-de-jardin. Pour des raisons de place, quatre revues de linguistique ont été récemment relocalisées en magasins. Pour la première, Journal of Chinese linguistics (Université de Californie, Berkeley), les numéros antérieurs à l’année 2013 sont accessibles en texte intégral depuis le portail de la documentation en ligne de la BULAC, et tous les numéros (à l’exception de l’année en cours) sont également disponibles gratuitement sur le site de la revue. Les trois autres revues sont consultables via la base de données CAJ du CNKI : 语文建设 (Planification linguistique), 语文科学 (Linguistique) et 语文研究 (Recherches linguistiques).

N’oublions pas l’existence de plusieurs revues accessibles gratuitement sous forme électronique :

  • Studies in Chinese Linguistics (Université chinoise de Hong Kong), désormais diffusée en « open access » par De Gruyter Open depuis 2015 (les anciens numéros sont disponibles sur le site de l’Université) ;
  • Current Research on Chinese Linguistics (Université chinoise de Hong Kong), dont tous les numéros sont diffusés en ligne gratuitement ;
  • 師大學報:語言與文學類 (Bulletin de linguistique et de littérature de l’Université nationale de Taiwan – NNTU), diffusée en « open access » ;
  • Taiwan Journal of Linguistics, éditée par l’Université nationale Chenchi de Taiwan et diffusée en « open access » ;
  • Lingua sinica, toute nouvelle revue éditée en « open access » par Springer depuis 2015.

Pour finir, nous vous rappelons que, depuis un an déjà, vous pouvez user et abuser de la version en ligne du Grand Ricci, l’incontournable dictionnaire chinois-français dont nous vous présentions la genèse et le mode d’emploi dans un précédent billet.

 

Liste des revues de langue et linguistique sur CAJ

Nom de la revue Titre traduit Éditeur scientifique Années disponibles
世界汉语教学 Enseignement du chinois à travers le monde 北京语言学院 1987-….
中国语文 Langue chinoise 中国社会科学院语言研究所 1994-….
语言教学与研究 Enseignement des langues et linguistique 北京语言大学 1979-….
当代语言学 Linguistique contemporaine 中国社会科学院语言研究所 1962-….
方言 Dialectes 中国社会科学院语言研究所 1979-….
汉语学习 Apprendre le chinois 延边大学 1980-….
语言文字应用 Linguistique appliquée 教育部语言文字应用研究所 1992-….
当代修辞学 Rhétorique contemporaine 复旦大学 1982-….
语言研究 Études linguistiques 华中科技大学 1981-….
民族语文 Langues des minorités 中国社会科学院民族学与人类学研究所 1979-….
古汉语研究 Études sur le chinois ancien 湖南师范大学 1988-….
语言科学 Linguistique 徐州师范大学语言所 2002-….
语文研究 Études linguistiques 山西省社会科学院 2014-….
汉语学报 Bulletin de la langue chinoise 华中师范大学 2004-….
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) Bulletin de l’Université normale du Yunnan (Enseignement du chinois à l’étranger) 云南师范大学 1984-….
辞书研究 Études lexicographiques 上海世纪出版股份有限公司 1979-….
语言与翻译 Langue et traduction 语言文字工作委员会 1985-….
语文建设 Planification linguistique 语言文字报刊社 1956-….
汉字文化 Culture des sinogrammes 北京国际汉字研究会 1989-….
满语研究 Études mandchoues 黑龙江省满语研究所 1985-….
现代语文 Chinois moderne 曲阜师范大学 2004-….
阅读与写作 Lire et écrire 广西语言文学学会 1994-….
咬文嚼字 « Mâcher les mots » 上海文化出版社 1995-….
民族翻译 Traduire les minorités 中国民族语文翻译局 2008-….
对外汉语教学与研究 Études sur l’enseignement du chinois comme seconde langue 南京大学海外教育学院 2013-2014
国际汉语教学研究 Études sur l’enseignement du chinois à l’international 北京语言大学 2013
海外华文教育 Chinois de la diaspora 厦门大学 2000-….
汉语应用语言学研究 Études sur la linguistique appliquée du chinois 北京语言大学对外汉语研究中心 2013-….
语言学研究 Études linguistiques 北京大学外国语学院外国语言学及应用语言学研究 2013-….
汉藏语学报 Bulletin des langues sino-tibétaines 中央民族大学 2013
历史语言学研究 Études de linguistique historique 中国社会科学院语言研究所 2013-2014
民俗典籍文字研究 Études sur l’écriture des textes folkloriques 北京师范大学民俗典籍文字研究中心 2013-2015
双语教育研究 Études sur l’éducation bilingue 新疆师范大学 2014-….
应用写作 Écriture appliquée 长春理工大学 2000-….
语料库语言学 Corpus linguistiques 北京外国语大学中国外语教育研究中心 2014-….
语文天地 Le monde du langage 黑龙江省哈尔滨市 2013
语言论集 Du langage 中国社会科学出版社 2009
语言文化研究辑刊 Séries d’études sur la culture du langage 首都师范大学大学英语教研部 2014 (1 n°)
语言学论丛 Essais de linguistique 商务印书馆 2013-….
语言政策与规划研究 Études de politique et planification linguistique 北京外国语大学中国外语教育研究中心 2014
中国方言学报 Journal des dialectes de Chine 全国汉语方言学会 2013-2014
中国社会语言学 Sociolinguistique chinoise 中国社会语言学会 2012-2014
中国文字学报 Bulletin des caractères chinois 中国文字学报 2014 (1 n°)
Chinese Journal of Applied Linguistics 外语教学与研究出版社 1994-….
中国语言学报 Bulletin de linguistique chinoise 中国语言学报 2014 (1 n°)
中国训诂学报 Bulletin de philologie chinoise 中国训诂学会 2013 (1 n°)
中译外研究 Études de traduction du chinois 中央编译出版社 2013-2014
语言与符号学研究 Études de linguistique et de sémiotique 苏州大学 2015-…..

 

Bonne exploration linguistique !

 

  1. Comme pour toutes nos ressources accessibles à distance, n’oubliez pas de passer par le Portail de la documentation en ligne  et de saisir votre login et mot de passe bulac. []
  2. Cette ressource n’est pas accessible à distance. []
  3. Cette liste inclut les états de collection, à savoir les numéros disponibles sur le CNKI []

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *