Manuscrits persans numérisés. Comment les retrouver ?

Une des caractéristiques des programmes de numérisation est que beaucoup de collections – aux États-Unis notamment, alors qu’elles n’avaient pas été cataloguées, font l’objet de programmes de numérisation intégrale, accompagnée de descriptions plus ou moins développées. Toutefois, dans l’état actuel, un recensement général de toutes ces entreprises est difficile à faire. Ce qui est certain c’est qu’à terme un grand nombre de manuscrits, et parfois de textes, jusque là inconnus ou méconnus, deviendront accessibles. La numérisation présente aussi un intérêt considérable pour les historiens d’art.

Nous attirons l’attention du lecteur en premier lieu vers les manuscrits de la Bibliothèque nationale de France sur Gallica, du Walters Art Museum (Baltimore, USA) et de l’Université du Michigan sur HathiTrust, dans la mesure où il est possible pour les utilisateurs de télécharger facilement et librement un manuscrit entier. Les autres sites signalés dans cette liste (non exhaustive) donnent souvent uniquement la possibilité de télécharger image par image et les conditions d’utilisation varient selon les établissements.

Beaucoup de musées qui possèdent dans leurs collections des miniatures ou des calligraphies persanes les ont également numérisées : ainsi par exemple au Metropolitan Museum à New York ou à la Pierpont Morgan Library, au Los Angeles County Museum, à la Freer et à la Sackler Gallery de Washington, au Musée de l’Aga Khan de Toronto, à la David Collection de Copenhague, aux Musées d’art et d’histoire de Genève, au Musée d’Israël à Jérusalem ou ailleurs. Malheureusement leur liste exhaustive n’a pu être dressée ici.

Néanmoins notre petit recensement de ressources disponibles – forcément provisoire étant donné le nombre d’opérations de numérisation actuellement en cours et le nombre d’établissements absents de notre liste – est simplement indicatif et destiné à aider nos collègues. Nous les prions d’excuser nos erreurs et omissions.

Collections européennes

France

La Bibliothèque nationale de France (BnF) a procédé à la numérisation de l’ensemble des cotes listées ci-dessous :

• Persan 8, 54, 129, 163, 169, 174, 218, 228, 237, 243, 245, 257, 259, 263, 364, 376, 377 et 386;
• Supplément persan 68, 191, 205, 206, 266, 309, 327, 332, 355, 376, 388, 390, 391, 392, 485, 489, 490, 491, 493, 494, 508, 552, 580, 641, 681, 764, 766, 769, 775, 802, 913, 985, 1029, 1113, 1171, 1313,1363, 1382, 1401, 1403, 1407, 1412, 1416, 1425, 1428, 1431, 1455, 1469, 1472, 1476, 1489, 1493, 1514, 1537, 1572, 1610, 1639, 1753, 1781, 1919, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1965, 1967, 1980, 1992, 2018, 2038, 2050 C, 2050 D, 2051 et 2113;
• Les manuscrits Turc 2, Smith-Lesouëf 207 et 216 contiennent également des textes persans.

Vous pouvez les retrouver par leur cote, en effectuant une recherche avancée dans Gallica (cf. capture d’écran)

 

D’autres manuscrits se trouvent partiellement numérisés (peintures et enluminures) dans la base Mandragore.

Cinq manuscrits numérisés par la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg sont également consultables sur Gallica :

• Les Cinq poèmes de Nizâmî, édition illustrée de la fin du XV^e s. (ms. n° 4715), également consultable ici ;
• Divan de Shâhi, édition du XVI^e s ;
• Divan de Hâfez,
• Shâhnâmeh de Ferdowsi copié en 1223h/1808 en deux volumes : 1er volume et 2e volume ;
• Seconde partie d’un Shâhnâmeh à peintures de la 2e moitié du XV^e s.

Royaume Uni

La British Library (Londres) a numérisé un nombre important de manuscrits persans¹. Pour accéder aux fichiers numériques, rendez-vous sur la page Digitised Manuscripts  et saisissez « persian » dans « keywords »; attention, parmi les 166 résultats qui s’affichent, certains ne sont pas pertinents.

N’hésitez pas à consulter le blog Asian and African Studies de la British Library, qui tient à jour une liste des manuscrits persans numérisés par la bibliothèque : Digital Access to Persian Manuscripts. Voir, par exemple :

• le Shâhnâmeh (turkmène, 1486AD) : Add. 18188;
• le Manteq al-Tayr, avec des peintures timourides : Add. 7735;
• le Khamseh de Nizami moghol de 1593-1595 : Or. 12208;
• et le Kulliyat de Khwaju Kirmani de 1396 : Add. 18113.

La British Library a également numérisé près de 15 000 images issues de manuscrits persans (calligraphies et miniatures). Certaines peuvent être commandées par le service Images Online.

La Bibliothèque de l’Université de Manchester a également numérisé un nombre important de manuscrits en mode image. Pour les consulter, rendez-vous sur sa bibliothèque d’images numériques et cliquez sur « Browse Categories » (cf. encadré rouge ci-dessous).

Il suffit ensuite de recherche le terme « persian » dans la liste alphabétique (cf. encadrés rouges ci-dessous) qui vous propose, entre autres, les catégories « persian literature » (1632 résultats) et « persian poetry » (5 résultats).

La collection Mingana de la Cadbury Research Library (Université de Birmingham) a numérisé 46 manuscrits du monde arabo-musulman, dont 13 sont entièrement ou partiellement en persan (cotes Arabic-Islamic n° 387, 862, 988, 998, 1153, 1154, 1165, 1181, 1204, 1222, 1243, 1317 et 1651).

Parmi les manuscrits numérisés par la Cambridge University Library, on pourra citer :

• un Shâhnâmeh du XVI^e s. (Ms. Add. 269) ayant appartenu à Muhammad-Quli Qutb-shah;
• un Khamsah de Nizami (Ms. Add. 3139) en style de Shiraz du XVIème s;
• un manuscrit des ‘Ajâ’ib al-makhlûgât (Ms. Nn. 3.74) copié en 974h, avec reliure à grande plaque.

La London School of Oriental and African Studies Library (SOAS) a également numérisé dix manuscrits, presque tous de grand intérêt : Ādāb al-salṭanah = Directorio dos Reyes em qui se trata como se ha de aver hu Rey nas cousas de sue Governo, Ganj al-ganj: Naṣr ibn Aḥmad, Kitāb-i Zabūr, Pandnāmah-i dunyā va dīn: khāṭirat-i Amīr ʻAbd al-Raḥmān, bi-qalam-i khūdish, Tadhkirat al-mulūk, Tuḥfat al-khawātīn, Nādir’nāmah yā Bayān-i vāqi, Qava’id-i turki, Tarikh-i khuruj-i akrad, Inshā-yi murvārīd)

N’hésitez pas non plus à consulter les manuscrits numérisés par la Bodleian Library (Oxford), la Wellcome Collection (manuscrits en écriture arabe principalement), l’Université d’Édimbourg et la Chester Beatty Library (Dublin).

Allemagne

On notera en particulier les collections numérisées par :

• la Bibliothèque nationale de Berlin : liste des 147 manuscrits persans et turki numérisés²;
• la Bibliothèque nationale de Bavière (Munich) : liste des 18 manuscrits zoroastriens, zend et persans;
• la Bibliothèque de l’Université de Leipzig : liste des 21 manuscrits persans numérisés;
• la Digital Persian Archive (archive numérique persane) de la Philipps-Universität Marburg : base d’images de documents historiques en persan, originaires d’Iran et d’Asie centrale.

Un projet de numérisation est en cours à la bibliothèque de l’Université de Dresde, dont on peut déjà consulter le Fâl-nâmeh (ms. Eb. 445). On pourra également bientôt consulter la banque d’objets numérisés par le Museum für Islamische Kunst (Berlin) mais, pour l’instant, on y trouve seulement une page d’un Gulistan du XVIème siècle (Ident.Nr. I. 1986.104). Pour le retrouver, saisissez « I. 1986.104 » dans le formulaire de recherche (voir ci-dessous).

Ailleurs en Europe

Bibliothèque de la Fondation Martin Bodmer de Cologny (Genève) : deux manuscrits ont été numérisés.

Universiteit Leiden (Pays-Bas) : pour une recherche des manuscrits numérisés par la bibliothèque universitaire de Leyde, utilisez le catalogue des collections numériques, et saisissez « Manuscripts, Archives and Letters », dans le champ « Collections », et le terme « persian » (cf. encadré ci-dessous).

À l’Österreichische Nationalbibliothek (Vienne) , on ne trouve pour l’instant qu’un petit nombre de manuscrits numérisés. La recherche se fait via le catalogue des manuscrits  en indiquant « persisch » dans la rubrique « einfache suche ». On obtient 45 réponses; les volumes numérisés sont surtout des manuscrits lexicographiques.

Biblioteca nazionale centrale di Firenze (Italie) : 137 manuscrits arabes et 14 manuscrits persans numérisés, dont :

• Magl. III, 24 (Shahnameh copié en 1217)
• Naz. II.III.2 (Shahnameh illustré, 2ème moitié du XVème s.)
• Banco Rari. 42 (Masnavi de Rûmî du XVème s.; notice de la main de G.B. Vecchietti)
• Magl. III.10 (Asrārnāme de Farid al-Din ‘Attār datant du 15 septembre 1440),
• Naz. II.III.11
• Naz. II.III.13
• Naz. II.III.14
• Naz. II.III.15
• Naz. II.III.18

Biblioteca Apostolica Vaticana : 4 manuscrits de la Collection Borgia (voir par exemple Borg. Pers.9, et 14 manuscrits de la Collection des Vaticani persiani (par ex : Vat. Pers.12) ont été numérisés.

Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg) : la bibliothèque conserve une imposante collection de manuscrits orientaux, dont plus de 1000 manuscrits persans. Certains ont fait l’objet d’exposition virtuelles :

• manuscrits de Jâmî
• manuscrits de Nizâmî
• manuscrits de Shahnameh

L’Institut Lazarev (Moscou) a également numérisé 8 manuscrits persans.

Collections américaines

Il faut mentionner en premier lieu la collection du Walters Art Museum (Baltimore) dont nous avons listé les cotes, titres et auteurs des 87 manuscrits numérisés. La recherche dans le catalogue peut se faire par cote (Accession number). Par exemple : W.596 [Memoirs of Babur, Babur, Emperor of Hindustan, 1483-1530]

La collection de l’Université du Michigan (Ann Harbor) est également incontournable, avec 189 manuscrits persans numérisés, tous téléchargeables sous format pdf. Voir par exemple Akhlāq-i Muḥsinī et Anvār-i Suhaylī.

D’autres établissements américains ont également numérisé quelques manuscrits persans :

• Princeton University : 41 manuscrits persans.
• Harvard Library (Cambridge) : parmi les manuscrits arabes, turcs et persans numérisés dans le cadre de l’Islamic Heritage Project, 45 manuscrits persans sont désormais consultables en ligne.
• Library of Congress (Washington) : voir les ressources numérisées.
• Caro Minassian Collection, UCLA (Los Angeles) : quelques manuscrits persans numérisés.
• Yale University Library (New Haven) : 5 manuscrits numérisés, dont un Tashrih-i Mansuri et un Faras-nameh sont numérisés.
• New York Public Library : quelques manuscrits persans numérisés, notamment le manuscrit Spencer Coll. Pers. ms. 3 (Shahnameh illustré de 1025h), et des pages d’un ‘Ajâjeb al-makhlûqât et de Qisasal-anbiyâ.

Quelques manuscrits judéo-persans de la collection du Jewish
theological Seminary de New York sont accessibles en ligne. Pour les retrouver sur le catalogue (Searching Makor) de la bibliothèque, saisissez « judeo persian » dans le formulaire de recherche et sélectionnez « Digital collections » (cf. encadré rouge).

Collections iraniennes

Bibliothèque nationale d’Iran : voir les collections numérisées.

Bibliothèque de Majlis (Téhéran) : manuscrits numérisés.

Le Musée Malek (Téhéran) a mis en ligne ses collections de manuscrits. Voir cet exemple.

La bibliothèque de l’Astan Quds Razavi (Mashhad) a numérisé un nombre important de manuscrits.

Collections indiennes

Rampur Raza Library (Inde) : quelques images en ligne.

Khuda Bakhsh Oriental Public Library (Patna) : quelques manuscrits numérisés (dont Sirat-i Firuz Shahi, Jahangir-namah, etc.).

Allama Iqbal University Library, (Kashmir) : manuscrits numérisés.

Pour suivre les projets de numérisation…

La page Digitised Manuscripts du MELCom International, association européenne des bibliothécaires spécialisés sur le Moyen-Orient, recense les manuscrits de la région numérisés à travers le monde.

Le site de l’Islamic Heritage Project liste un certain nombre de bases de données de manuscrits islamiques numérisés.

La bibliothèque de l’Université MacGill (Canada) propose un guide en ligne sur les manuscrits arabes, persans et turcs, qui recense entre autres les ressources et collections en ligne.

Le site AMIR (Access to Mideast and Islamic Resources), dont nous vous parlions dans un précédent billet, propose également une liste des collections numériques de manuscrits arabes, turcs et persans en libre accès.

On peut enfin citer trois initiatives très intéressantes :

• un projet de bibliothèque numérique de sceaux, Islamic Seals Database, lancé par la Chester Beatty Library (Dublin);
• le Cambridge Shahnameh Project, visant à rassembler une collection exhaustive des manuscrits du Shahnama, le Livre des rois persan compilé par le poète Firdausi en 1010, ainsi que les miniatures de chacun des manuscrits;
• la collection de manuscrits de Turfan en Moyenne-Perse (collection de l’Académie des sciences de Brandebourg, Berlin)

Image à la une : Manuscrit persan de la Bible (14e s.), premier manuscrit persan à pénétrer dans la Bibliothèque vaticane (domaine public). Source : http://www.loc.gov/exhibits/vatican/orient.htm.

1. Au sujet de la collection de manuscrits persans conservée par la British Library, voir : http://www.bl.uk/collection-guides/persian-collections. [↩]
2. Liste dressée en janvier 2016 [↩]

---

---