Une bibliographie complémentaire pour l’agrégation d’hébreu 2023

Le programme officiel de l’agrégation d’hébreu 2023 est accompagné d’une bibliographie proposée par le jury de concours. La BULAC vous signale les ouvrages qu’elle possède, classés par questions au programme. Vous pouvez également les retrouver dans les listes bibliographiques du catalogue en ligne.

En outre, la bibliographie du programme officiel comporte plusieurs ouvrages et articles de revues disponibles en ligne, que vous pouvez retrouver à tout moment depuis le moteur de recherche du site internet de la BULAC. Sont également signalés ici les documents absents des collections de la BULAC mais proposés par d’autres bibliothèques parisiennes, ainsi que d’autres articles de périodiques et ressources en ligne diverses pouvant être utiles à la préparation de l’agrégation d’hébreu. Pour mémoire, tout lecteur inscrit à la bibliothèque peut accéder à distance aux ressources en ligne achetées par la bibliothèque avec l’identifiant et le mot de passe de son compte lecteur [voir le mode d’emploi].

---

I. Littérature

Hanokh Levin (1999-1943) חנוך לוין

Œuvres au programme

Éditions de référence

שיץ, בתוך: חפץ ואחרים, מחזות 1 ,עורך: מנחם פרי, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה,1988

הילד חולם, בתוך: מחזות, מלאכת החיים ואחרים, עורך: מנחם פרי, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה,1991

הבכיינים, בתוך:  מחזות 11, החייל הרזה ואחרים, עורך: מולי מלצר, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה,1999

הרטיטי את לבי, בתוך: הרטיטי את לבי, עורך: מולי מלצר, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה,2006

Traductions en français

• Hanokh Levin, L’enfant rêve, in : Hanokh Levin, Théâtre choisi II – Pièces mythologiques, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz et Jacqueline Carnaud, préface : Nurit Yaari, Éditions théâtrales, 2001.
• Hanokh Levin, Schitz, in : Hanokh Levin, Théâtre choisi III – Pièces politiques, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz et Jacqueline Carnaud, préface : Nurit Yaari, Éditions théâtrales, 2004.
• Hanokh Levin, Les pleurnicheurs, in : Hanokh Levin, Théâtre choisi VI – Pièces mortelles, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz et Jacqueline Carnaud, préface : Nurit Yaari, Éditions théâtrales, 2011.

Bibliographie indicative en hébreu

כספי זהבה, היושבים בחושך- עולמו של חנוך לוין סובייקט, מחבר, צופים, ירושלים, כתר, 2005

לאור יצחק, חנוך לוין, מונוגרפיה, בני ברק, הקיבוץ המאוחד, 2010

לאור יצחק (עורך), ספר חנוך לוין הצעיר: גיליון מיוחד במלאת עשור למותו של חנוך לוין, כתב עת מטעם, חוברת 19, ספטמבר 2000

[ressource consultable sur place uniquement]

Bibliographie indicative en français

• LOSCO-LENA Mireille, 2014. « Le monde entier est une farce : réflexions sur la farce contemporaine à partir de Funérailles d’hiver de Hanokh Levin », in : Michèle Gally et Florence Fix (dir.), La farce aujourd’hui, CNRS éditions, p. 199-211.
• NURIT, Yaari Nurit, Le théâtre de Hanokh Levin : ensemble à l’ombre des canons, trad. de l’hébreu F. Bergman, Éditions théâtrales, 2008.

Ronit Matalon (2017-1959) רונית מטלון

Œuvres au programme

Éditions de référence

רונית מטלון, קול צעדינו, עם עובד, 2008

[lien SUDOC]

Traductions en français

• MATALON, Ronit. De face sur la photo, traduit par Rose Pinhas-Delpuech, Arles, Actes Sud, 2015.
• MATALON, Ronit. Le bruit de nos pas, traduit par Rose Pinhas-Delpuech, Paris, Stock, 2012.

Bibliographie indicative en hébreu

מטלון רונית, קרוא וכתוב ( קובץ מסות אוטוביוגרפיות, רשימות על אמנות פלסטית וצילום, רשימות ספרותיות ועוד), עורך: חנן חבר, הקיבוץ המאוחד, 2001

Bibliographie indicative en français

• COHEN MULLER, Rina, 2009. « À la recherche du Levant perdu : des écrivains d’Israël racontent l’Égypte », in : Yod, vol. 14.

Bibliographie complémentaire

• BARTHES, Roland. La chambre claire : notes sur la photographie. Paris, Gallimard, 1980 [ressource disponible à la BnF / lien SUDOC].
• COLONNA, Vincent. L’autofiction, essai sur la fictionnalisation de soi en littérature. Thèse de doctorat, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 1989.

---

II. Civilisation

1. Le nouveau yishuv

Définitions et concepts

חנה הרצוג, ‘ יישוב  ישן’ ו’יישוב חדש’ בהארה סוציולוגית, קתדרה 32, 1984, עמ’ 99-108

[ressource consultable sur place uniquement]

יהושע קניאל, המונחים ‘ יישוב ישן ו’יישוב חדש’ בעיני בני הדור (1914-1882) ובעיני ההיסטוריוגרפיה, קתדרה 6, דצמבר 1977

[ressource consultable sur place uniquement]

יעקב שביט, ” בין ‘חברה יישובית’ ל’חברה פולטית’, היישוב היהודי בארץ-ישראל בתקופת המנדט” קתדרה 14, ע’ 16-7

[ressource consultable sur place uniquement]

• REINHARZ, Jehuda, 1993-1994. « Old and New Yishuv: the Jewish community in Palestine at the turn of the Twentieth Century », in : Jewish Studies Quarterly, 1993-1994, vol. 1/1, pp. 54-71.

Hisoitre et sociétés

• COHEN, Amnon. Juifs et musulmans en Palestine et en Israël, des origines à nos jours. Paris, Tallandier, 2016.
• DELMAIRE, Jean-Marie, 2020. « Travail juif, travail arabe durant la première vague d’immigration », in : Cahiers de la Méditerranée, 100, pp. 169-187.
• LÉVIGNE, Catherine, 1977. « Un kibboutz sous le mandat britannique : Hanita, 1938-1948 », in : Revue d’histoire moderne & contemporaine, 242, pp. 215-238.
• PERRIN, Dominique. Palestine : une terre, deux peuples. Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2000.
• WALLACH, Yair, 2017. « Rethinking the Yishuv: late ottoman Palestine’s Jewish communities revisited », in : Journal of Modern Jewish Studies, vol. 16/2, pp. 275-294.

Culture

• DARR, Yael, 2009. « Negating diaspora negation: children’s literature in jewish Palestine during the Holocaust years », in : European Judaism, vol. 42, pp. 17-30.
• GOLDMAN-IDA, Batsheva, 2020. « Boris Schatz, Abel Pann and the Bezalel School of Arts and Crafts in Jerusalem », in : Menotyra, 27/1, pp. 71-86.
• JARASSÉ, Dominique. « Visions françaises de la Palestine de l’entre-deux-guerres : orientalisme, art colonial et sionisme », in :  De Balfour à Ben Gourion : les puissances européennes et la Palestine 1917-1949, Paris, éditions CNRS, 2013, pp. 291-306.
• MANOR, Dalia, 2003. « Imagined homeland: landscape painting in Palestine in the 1920s », in : Nations and Nationalism, 9(4), pp. 533-554.
• MANOR, Dalia, 2001. « Biblical zionism in Bezalel art », in : Israel studies, vol. 6/1, pp. 55-75.
• SHAVIT, Zohar, 2002. « Fabriquer une culture nationale. Le rôle des traductions dans la constitution de la littérature hébraïque », in : Actes de la recherche en sciences sociales, n°144, pp. 21-32.

2. L’immigration d’Éthiopie

• ANTÉBY-YEMINI, Lisa, 2004. « Juifs d’Éthiopie. Nouveaux modèles migratoires en Israël et en études diasporiques », in : Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem, 15, pp. 38-52.
• ANTÉBY-YEMINI, Lisa. Les juifs éthiopiens en Israël. Les paradoxes du paradis, Paris, CNRS, 2004.
• ANTÉBY-YEMINI, Lisa. Les juifs d’Éthiopie : de Gondar à la terre promise, Paris, Albin Michel, 2018.
• FRIEDMANN, Daniel, 2008. « Qui étaient les Falachas ? », in : Pardès, n°44, pp. 97-105.

---

III. Linguistique

1. Hébreu moderne et contemporain

• BOLOZKY, « Phonology: Israeli Hebrew », in : Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Brill Online, 2015 [ressource également disponible en version imprimée].
• COFFIN, Edna A. & BOLOZKY, Shmuel. A reference grammar of modern hebrew, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
• COHEN, D. & ZAFRANI H. Grammaire de l’hébreu vivant, Paris, PUF, 1968.
• GLINERT, Lewis. The grammar of modern hebrew, Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
• HALEVY, Rivka, « Syntax: Modern Hebrew », in : Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Brill, 2015 [ressource également disponible en version imprimée].
• HADAS-LEBEL, Mireille. « La sécularisation des termes religieux dans le vocabulaire politique de l’hébreu israëlien », in : YOD 12(3-4), p. 63-68, 1980.
• HADAS-LEBEL, Mireille. L’hébreu, 3000 ans d’histoire, Paris, Albin Michel, 1998.
• ILANI, Noga, SHLOMO, Sigal, GOLDBERG, Dina. « Word order: modern hebrew », in : Geoffrey Khan (ed.), Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Vol. 3, 2015 [ressource également disponible en version imprimée].
• IZRE’EL Shlomo, « The emergence of Spoken Israeli Hebrew », in : Hary B. (éd.), Corpus Linguistics and Modern Hebrew. Towards the Compilation of the Corpus of Spoken Israeli Hebrew (CoSIH), Tel- Aviv, Tel-Aviv University, The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 2003.
• KAMHI, D.J., « The Gentilitial Adjective in Hebrew », in : The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, n°1, p. 2-8, 1971.
• KUTSCHER, E.Y. , A History of the Hebrew Language, R. Kutscher (ed.), Jerusalem & Leiden, Magnes & Brill, 1982.
• MASSON Michel, « À propos de l’origine du suffixe -nik en hébreu israélien », in : GLECS 14, p. 79-87, 1970.
• MASSON Michel, Langue et idéologie : les mots étrangers en hébreu moderne, CNRS, Paris, 1986.
• NEUMAN Yishai, « L’hébreu du kibboutz : dynamique d’un sociolecte », in : YOD 10, 2006.
• NEUMAN Yishai, « La place de l’hébreu parlé dans la littérature israélienne contemporaine », in : YOD, 14, 2009.
• SÁENZ-BADILLOS, Ángel, A History of the Hebrew Language, trad. de l’espagnol J. Elwolde, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
• ZUCKERMANN Ghil’ad, Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew, Houndmills, Palgrave Macmillan, 2003.

מוצ’ניק מלכה, “דרכי תצורתם של שמות-התואר בלשון הסלנג”,  ספר רפאל ניר, מחקרים בתקשורת, בבלשנות ובהוראת לשון, תש”ס, 2000,עמ’ 377-389

[lien SUDOC]

ניר, רפאל, סמנטיקה של העברית החדשה, תל-אביב, הוצאת עמיחי, תשל”ח, 1978

[lien SUDOC]

צרפתי, גד בן עמי, העברית בראי הסמנטיקה, האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, 2001

2. Hébreu classique (Bible)

Textes au programme

• 2Samuel 11-12
• 2Samuel 13-14
• 2Samuel 18-19

2Samuel – Commentaires

• ALTER, Robert, The David Story – A Translation with Commentary of I and II Samuel, New York-London, W.W. Norton Press, 2000 [ressource disponible à la BnF / lien SUDOC].
• VERMEYLEN, Jacques, La loi du plus fort – Histoire de la rédaction des récits davidiques de 1 Samuel 8 à 2 Rois 2, Peeters, Presses Universitaires de Louvain, 2000 [ressource disponible à la BnF].

Grammaire, linguistique et histoire de l’hébreu classique

• GOSHEN-GOTTESTEIN, M.H., Text and Language in Bible and Qumran, Orient Publishing, Jerusalem, 1960 [lien SUDOC].
• HADAS-LEBEL, Mireille, Histoire de la langue hébraïque. Des origines à l’époque de la Mishna, Paris-Louvain, Peeters, 1995.
• HUEHNERGARD John « Biblical Hebrew Nominal Patterns » in : J. Hutton & A. Rubin (eds.), Epigraphy, Philology, and the Hebrew Bible: Methodological Perspectives on Philological and Comparative Study of the Hebrew Bible in Honor of Jo Ann Hackett, SBL Press, Atlanta, p. 25-64, 2015 [lien SUDOC].
• JOÜON, Paul, Grammaire de l’hébreu biblique, Rome, Institut biblique pontifical, 1923.
• AMBERT M., Traité de grammaire hébraïque, Paris, 1931-1938.
• ROBAR Elizabeth, The Verb and the Paragraph in Biblical Hebrew, Brill, 2015 [ressource disponible à la BnF / lien SUDOC].
• RUBIN Aaron, A Brief Introduction to the Semitic Languages, Gorgias Press, 2010 [lien SUDOC].
• SPINOZA, Baruch (1677), Compendium Grammatices Linguae Hebraeae / Abrégé de grammaire hébraïque, Paris, Vrin, 1968.
• TALMON, Shmaryahu, Qumran and the history of the Biblical text, Cambridge, 1975.
• YEIVIN, Israel, Introduction to the Tiberian Masorah, traduction anglaise de Revell E.J., Missoula, Scholars Press, 1980 [lien SUDOC].

Le récit de David dans 2Samuel : analyse narrative, poétique et théorie littéraire

• ALTER, Robert, L’art du récit biblique, Bruxelles, Lessius, 1999 [lien SUDOC].
• AUERBACH, Erich, « La cicatrice d’Ulysse », in : Mimésis, La représentation de la réalité dans la littérature occidentale, trad. de l’allemand Cornelius Heim, Paris, Gallimard, 1968.
• FOKKELMAN, Jan P, Comment lire le récit biblique, trad. du néerlandais : les Cisterciennes de l’abbaye Notre-Dame de Clairefontaine, Bruxelles, Lessius, 2002 [ressource disponible à la BnF / lien SUDOC].
• SKA, J.-L., SONNET J.-P., WÉNIN, André, L’analyse narrative des récits de l’Ancien Testament, Paris, éditions du Cerf, 1999 [lien SUDOC].
• SONNET, Jean-Pierre, « “Il était un homme…”. Le récit biblique entre généralité poétique et particularité historique », in : Littérature et savoir(s), Bruxelles, Presses de l’Université Saint-Louis, 2002, p. 175-187.
• STERNBERG, Meir, The Poetics of Biblical Narrative, Bloomington, Indiana University Press, 1987 [lien SUDOC].

Bibliographie complémentaire

• FINKELSTEIN, Israel & SILBERMAN, Neil Asher, Les rois sacrés de la Bible : à la recherche de David et Salomon, Trad. de l’anglais (États-Unis) par Patrice Ghirardi, Gallimard, 2007 [lien SUDOC].
• LEMAIRE, André, « Les royaumes de David et de Salomon – Le débat et ses enjeux méthodologiques », in : Pardès, 2011/02, « Controverse sur la Bible », sous la dir. de Sh. Trigano, p. 79-90.
• MCKENZIE, Steven (2004), Le roi David : le roman d’une vie, trad. de l’angl. F. Florentin-Smyth, Genève, Labor et Fidès, 2006 [ressource disponible à la BnF / lien SUDOC].

3. Littérature rabbinique

Michna-Traité TA’ANIT : Midras et Aggadah / משנה: מסכת תענית: מדרש ואגדה

Textes au programme

Éditions de référence

מסכת תענית: תלמוד בבלי, מבואר, מתורגם ומנוקד ע”י הרב עדין שטיינזלץ, כרך ח’, המכון הישראלי לפרסומים תלמודיים והוצאת קורן, 1989

[ressource disponible sur le catalogue papier : cote HEB.I.71(13)]

Grammaire, linguistique et histoire de l’hébreu de la Michna

• BAR-ASHER Moshe, L’hébreu mishnique : études linguistiques, Peeters, Leuven, Orbis supplementa, 1999.
• GOLDBERG, Abraham, « The Mishna – A Study Book of Halakha », in : Shmuel Safrai (ed.), The Literature of the Sages- Oral Tora, Halakha, Mishna, Tosefta, Talmud, external tractates, Assen, Van Gorcum, 1987, p. 211-251 [lien SUDOC].
• GOLDBERG, Abraham, « The Babylonian Talmud », in : Shmuel Safrai (ed.), The Literature of the Sages- Oral Tora, Halakha, Mishna, Tosefta, Talmud, external tractates, Assen, Van Gorcum, 1987, p. 323–366 [lien SUDOC].
• HADAS-LEBEL, Mireille, Histoire de la langue hébraïque. Des origines à l’époque de la Mishna, Paris-Louvain, Peeters, 1995.
• HANEMAN G., A Morphology of Mishnaic Hebrew according to Parma Manuscript, Tel-Aviv, 1980 [lien SUDOC].
• KESSLER-MESGUICH, Sophie, La langue des sages : matériaux pour une étude linguistique de l’hébreu de la Mishna, Peeters, Paris, 2002.
• SEGAL M., A Grammar of Mishnaic Hebrew, Oxford, Oxford University Press, 1970.
• SIBONY Jonas, « Les shafel hébreux : système, reliquats ou emprunts lexicaux ? », in : Semitica 63, 2021, p. 355-376.
• STRACK, Herman & STEMBERGER, Günter, Introduction au Talmud et au Midrash, Paris, Cerf, 1986.

אזר משה, (תשנ”ה), תחביר לשון המשנה, האקדמיה ללשון העברית ואוניברסיטת חיפה, 2017

אלבק, חנוך ( 1958), ששה סדרי משנה (פירוש), מוסד ביאליק, 2008

אפשטיין, יעקב נחום, מבואות לספרות התנאים, ירושלים, הוצאת מאגנס, 1957

[lien SUDOC]

בנדויד, אבא ( תשכ”ז), לשון מקרא ולשון חכמים,הוצאת דביר, תל אביב,1967

סגל משה, דקדוק לשון המשנה, ת”א, דביר, 1936

[lien SUDOC]

Midrash et Aggadah : théorie littéraire et analyse narrative

• BOYARIN David, Intertextuality and the reading of the Midrash, Bloomington, Indiana, 1990.
• LEVINSON, Joshua, « Dialogical Reading in the Rabbinic Exegetical Narrative », in : Poetics Today, 25(3), September 2004, p. 497-528 [lien SUDOC].

פרנקל, יונה, מדרש ואגדה, האוניברסיטה הפתוחה, כרכים א’, ב’ ,ג’, תל אביב, האוניברסיטה הפתוחה,1993

[lien SUDOC]

---

Bonne préparation à toutes et tous !

---

---