Une bibliographie complémentaire pour l’agrégation de langue et culture chinoises 2024

Le programme officiel de l’agrégation de langue et culture chinoises 2024 est accompagné d’une bibliographie proposée par le jury de concours. La BULAC vous signale les ouvrages qu’elle possède dans cette bibliographie. Quand les références bibliographiques renvoient à des versions épuisées et indisponibles, nous vous proposons des versions plus récentes.

---

1 – Programme d’histoire littéraire et civilisation chinoises

a) Ji Yun et l’écriture lettrée du surnaturel dans la Chine impériale tardive

Œuvre au programme

• Choix de textes de : JI Yun 紀 昀, Yuewei caotang biji 閱 微 草 堂 筆 記 (« Notes de la chaumière des observations subtiles »).
• (清)纪昀著, 阅微草堂笔记全译, 上海古籍出版社, 2017.
• (清)纪昀著，夏汇丰选编, 阅微草堂笔记, 巴蜀书社, 2022.
• (清)纪昀著, 阅微草堂笔记, 岳麓书社, 2021.

Études et traductions commentées

• CAO Yuetang, Zhou Meichang, éds., Ping zhu Yuewei caotang binji xuan  评注阅微草堂笔记选, Beijing, Baowentang shudian, 1988.
• CHAN Tak-Hung Leo, The Discourse on Foxes and Ghosts: Ji Yun and Eighteenth-Century Literati Storytelling, Honolulu, University of Hawaii Press, 1998.
• CHANG Fu-Jui, YUAN Mei, Ce dont le maître ne parlait pas : le merveilleux onirique, éd. & trad. de Jacqueline Chang, Jean-Pierre Diény, Paris, Gallimard, 2011.
• CHIANG Sing-Chen Lydia, Collecting the Self: Body and Identity in Strange Tale Collections of Late Imperial China, Leiden, Brill, 2005, Sinica Leidensia, Volume : 67.
• GOOSSAERT Vincent, « Yu Yue (1821-1906) explore l’au-delà. La culture religieuse des élites chinoises à la veille des révolutions », in Roberte Hamayon, Denise Aigle, Isabelle Charleux et Vincent Goossaert, (éds.), Miscellanea Asiatica, Mélanges en l’honneur de Françoise Aubin – Festschrift in Honour of Françoise Aubin, Sankt Augustin, Monumenta Serica, 2011, p. 623-656.
• HUNTINGTON Rania, Alien Kind: Foxes and Late Imperial Chinese Narrative, Cambridge, Harvard University Asia Center, 2003.
• HUNTINGTON Rania, « The Weird in the Newspaper », in Judith Zeitlin et Lydia H. Liu, Writing and Materiality in China : Essays in Honour of Patrick Hanan, Leiden, Brill, 2003, p. 341–396.
• HUNTINGTON Rania : « The View from the Tower of Crossing Sails : Ji Yun’s Female Informants », NAN NÜ 12 (2010), pp. 30-64.
• PU Songling, Chroniques de l’étrange, éd & trad d’André Lévy, Arles, Picquier, 2015.
• JI Yun, Shadows in a Chinese landscape : the notes of a Confucian scholar, éd. & trad. de Keenan David, Armonk, New York, M.E. Sharpe, 1999
• JI Yun, Notes de la chaumière des observations subtiles, éd. & trad. de Jacques Pimpaneau, Paris, Ed. Kwok, 1995.
• JI Yun, Real life in China at the height of empire : revealed by the ghosts of Ji Xiaolan, éd. & trad. de David Pollard, Hong Kong, Chinese University Press, 2014.

b) Renouveau du langage poétique et romanesque dans la Chine contemporaine

• YAN Lianke 阎连科, Si shu 四书, City University of HK Press, rééd. 2020 (ouvrage en commande).
• Menglong shi xuan (xin bian) : Yingxiang shu dai duzhe de mingzuo zhi xuan 朦胧诗选(新编), 影响数代读者的名作之选, Chunfeng wenxue chubanshe 春风文艺出版社, 2020 (ouvrage en commande).
• BERRY Michael, A History of Pain : Trauma in Modern Chinese Literature and Film, Columbia University Press, 2008 (ouvrage en commande).
• CHEN-ANDRO Chantal, « Une langue nouvelle pour une poésie nouvelle », préface de Le ciel en fuite : anthologie de la nouvelle poésie chinoise, Circé, 2004, p. 9-31.
• CHEN Xiaoming (陈晓明), Zhongguo dangdai wenxue jianzhi (中国当代文学简史), Beijing, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2020 (ouvrage en commande).
• CHING Kwan Lee, YANG Guobin (éds.), Re-envisioning the Chinese Revolution. The politics and poetics of collective memory in reform China, Stanford, Stanford University Press, 2007 (ouvrage en commande).
• DUZAN Brigitte, site http://www.chinese-shortstories.com, notice « Yan Lianke », actualisé le 4 novembre 2022.
• HONG Zicheng (洪子诚), LIU Denghan (刘登翰), Zhongguo dangdai xin shishi (中国当代新诗史), Beijing daxue chubanshe, 2010 (ouvrage en commande).
• Jintian 今天 https://www.jintian.net/
• LINK Perry, An Anatomy of Chinese. Rhythm, Metaphor, Politics, Cambridge, Harvard University Press, 2013.
• MATHIEU Rémi (dir.), Anthologie de la poésie chinoise, partie « Les époques modernes et contemporaines », Bib. de la Pléiade, Gallimard, 2015.
• VEG Sebastian, « La création d’un espace littéraire pour débattre de l’ère maoïste », trad de C. Letemplé, Perspectives chinoises, vol. 4, 2014.
• VAN CREVEL Maghiel, Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money, Brill, 2008.
• YEH Michelle, « The “Cult of Poetry” in Contemporary China », The Journal of Asian Studies, vol. 55, no. 3, 1996, p. 51-80.

c) Histoire : violences politiques, violences de guerre en Chine (1937-1949)

Histoire générale

• BERGÈRE Marie-Claire, BIANCO Lucien, DOMES Jürgen (éds.), La Chine au XXe siècle : d’une révolution à l’autre, 1895-1949, Paris, Fayard, 1989.
• PAULÈS Xavier, La République de Chine : histoire générale de la Chine (1912-1949), Paris, Les Belles Lettres, 2019.
• ROUX Alain, Le Singe et le Tigre : Mao, un destin chinois, Paris, Larousse, 2009.
• ROUX Alain, Chiang Kaï-shek, le grand rival de Mao, Paris, Payot, 2016.

La Seconde guerre sino-japonaise (1937-1945)

• BARRETT David, SHYU Larry N. (éds.), China and the Anti-Japanese War, 1937-1945 : Politics, Culture, and Society, New York, Peter Lang, 2001.
• EASTMAN Lloyd E., Seeds of Destruction : Nationalist China in War and Revolution, 1937-1949, Stanford, Stanford University Press, 1984.
• FOGEL Joshua A., The Nanking Massacre in History and Historiography, Berkeley, University of California Press, 2000.
• LI Fei Fei, SABELLA Robert, LIU David, Nanking 1937: Memory and Healing, Ney York, Armonk, 2002.
• HSIUNG James C., LEVINE Steven I. (éds.), China’s Bitter Victory : The War with Japan, 1937-1945, New York, Sharpe, 1992.
• HSU Lung-hsuan, CHANG Ming-k’ai, History of the Sino-Japanese War, 1937-1945, Taipei, 1971.
• LARY Diana, MACKINNON Stephen (éds.), Scars of War : The Impact of Warfare on Modern China, Vancouver, University of British Columbia Press, 2001.
• MACKINNON Stephen R., Wuhan 1938 : War, Refugees, and the Making of Modern China, Berkeley, University of California Press, 2008.
• MARGOLIN Jean-Louis, L’armée de l’Empereur : Violences et crimes du Japon en guerre, 1937-1945, Paris, Hachette, 2009.
• MEI Sangyu 梅桑榆, Xue zhan yu honghuo : 1938 nian Huanghe Huayuankou jue di ji shi 血战与洪祸 : 1938 年黄河花园口掘堤纪实, Pékin, Zhongguo chengshi chubanshe, 2009.
• MITTER Rana, China’s War with Japan, 1937-1945 : The Struggle for Survival, Londres, Allen Lane, 2013.
• VAN DE VEN Hans, China at War : Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 2018.

La Guerre civile (1945-1949)

• DIKÖTTER Frank, The Tragedy of Liberation : A History of the Chinese Revolution, 1945-1957, New York, Bloomsbury Press, 2013.
• LARY Diana, China’s Civil War : A Social History, 1945-1949, Cambridge, Cambridge University Press, 2015.
• LIU Tong 刘统, Jiefang zhanzheng quan jilu 解放战争全记录 (Chronique complète de la Guerre de libération), Qingdao, Qingdao chubanshe, 2010.
• MEYER Mahlon, Remembering China from Taiwan : Divided Families and Bittersweet Reunions after the Chinese Civil War, Hong Kong, Hong Kong University Press, 2012.
• PEPPER Suzanne, Civil War in China : The Political Struggle, 1945-1949, Berkeley/Los Angeles/London, University of California Press, 1978.
• VAN DE VEN Hans, China at War : Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China, Cambridge, Harvard University Press, 2018.
• WESTAD Odd Arne, Decisive Encounters : The Chinese Civil War, 1946-1950, Stanford, Stanford University Press, 2003.
• YANG Meng-Hsuan Dominic, The Great Exodus from China : Trauma, Memory, and Identity in Modern China, Cambridge, Cambridge University Press, 2021.
• ZHANG Zhenjiang 张振江, Lengzhan yu neizhan : Mei Su zheng ba yu Guo-Gong chongtu de qiyuan, 1944-1946 冷战与内战 : 美苏争霸与国共冲突的起源 (Guerre froide et guerre civile : La rivalité américano-soviétique et l’origine du conflit entre le Parti nationaliste et le Parti communiste), Tianjin, Tianjin guji chubanshe, 2005.

2 – Linguistique

Ouvrages généraux sur la langue chinoise

• NORMAN Jerry, Chinese, Cambridge, Cambridge University Press, 1988.
• YANG-DROCOURT Zhitang, Parlons chinois, Paris, L’Harmattan, 2007.
• SUN Chaofen, Chinese : A Linguistic Introduction, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
• 黄伯荣, 廖序东,《 现代汉语 》, 北京, 高等教育出版社, 1991.

Grammaire

• ALLETON Viviane, Grammaire du chinois, Paris, Presses Universitaires de France, Collection « Que sais-je », 1997 (1ère éd. 1973).
• CHAO Yuen Ren, A Grammar of Spoken Chinese, Berkeley, University of California Press, 1968.
• LI Charles, THOMPSON Sandra, Mandarin Chinese : A Functional Reference Grammar, Berkeley, University of California Press, 1981.
• MA Zhen, Petite grammaire pratique du chinois : une description structurale pédagogique de la syntaxe chinoise, trad. de Barbara Niederer 马真,1988,《简明实用汉语语法 (修订本), 1994, Louvain, Peeters Press.
• PARIS Marie-Claude, Linguistique chinoise et linguistique générale, Paris, L’Harmattan, 2003.
• WIEDENHOF Jeroen, A Grammar of Mandarin, Amsterdam, John Benjamins, 2015.
• XU Dan, Initiation à la syntaxe chinoise, Paris, L’Asiathèque, 2010 (1^ère éd. 1996).
• 刘月华等, 2001,《 实用现代汉语语法 》（增订本）, 北京, 商务印书馆. (1^ère éd. 1983, 语言文化大学).
• 陆俭明, 2003, 《 现代汉语语法研究教程 》，北京, 北京大学出版社.
• 齐沪扬, 2010,《 对外汉语教学语法 》, 上海, 复旦大学出版社.
• 朱德熙, 1982,《 语法讲义 》, 北京, 商务印书馆.

Écriture

• ALLETON Viviane, L’écriture chinoise, Paris, Presses Universitaires de France, Collection « Que sais-je », 2002 (1^ère éd. 1976).
• ALLETON Viviane, L’écriture chinoise : le défi de la modernité, Paris, Albin Michel, 2008.
• BILLETER Jean-François, L’art chinois de l’écriture : essai sur la calligraphie, Paris, Skira/Seuil, 2001.
• DEFRANCIS John, The Chinese language : Fact and fantasy, Honolulu, University of Hawai’i Press, 1984.
• KRAUS Richard Curt, Brushes with Power. Modern Politics and the Chinese Art of Calligraphy, Berkeley, University of California Press, 1991.
• 费锦昌,《 汉字整理的昨天和今天 》, 北京, 语文出版社(百种语文小丛书), 2000.
• 傅永和,《 字形的规范 》, 北京, 语文出版社(百种语文小丛书), 1999.
• 苏培成,《 现代汉字学纲要 》, 北京, 北京大学出版社, 1994.
• 苏培成,《 一门新学科:现代汉字学 》, 北京, 语文出版社(百种语文小丛书), 1999.

Morphologie, phonologie et lexicologie

• FENG Shengli, « On Modern Written Chinese », Journal of Chinese Linguistics, 37-1, p. 145-162, 2009.
• LI Bin, SHAO Jing, Perception and Production of Chinese Sounds by Non-native Speakers, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden, Brill, 2017.
• LIN Yen-Hwei, The Sounds of Chinese, Cambridge, Cambridge University Press, 2007.
• LIN Yen-Hwei, Érhuà 兒化 (Rhoticization), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden, Brill, 2017.
• PACKARD Jerome, The Morphology of Chinese : A Linguistic and Cognitive Approach, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
• VERMAAS Emmelott, Chinese as a Monosyllabic Language, Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, sous la direction de SYBESMA Rint, Leiden, Brill, 2017.
• 李如龙,《 关注汉语口语词汇与书面语词汇的研究 》,《陕西师范大学学报》第 2 期 110-116 页, 2007.

3 – Textes en langue ancienne

a) Baopu zi 抱朴子 de Ge Hong 葛洪

• 葛洪、金毅著, 抱朴子内外篇校注, 上海古籍出版社, 2018 (ouvrage en commande).
• 庞月光注译, 抱朴子外篇译注, 学苑出版社, 2017 (ouvrage en commande).
• 葛洪撰, 抱朴子内篇校释, 中华书局, 2021 (ouvrage en commande).
• 王明撰, 抱朴子内篇校释, 中华书局, 2023 (ouvrage en commande).

b) Les « Notes de la chaumière des observations subtiles » (Yuewei caotang biji 閱微草堂筆記) de Ji Yun : voir supra

• (清)纪昀著, 阅微草堂笔记全译, 上海古籍出版社, 2017 (ouvrage en commande).
• (清)纪昀著，夏汇丰选编, 阅微草堂笔记, 巴蜀书社, 2022.
• (清)纪昀著, 阅微草堂笔记, 岳麓书社, 2021 (ouvrage en commande).

---

---