Une bibliographie complémentaire pour préparer l’agrégation d’hébreu 2024

La BULAC propose la liste des livres conseillés par le programme de l’agrégation qui sont disponibles dans ses collections imprimées. La bibliographie du programme de l’agrégation d’hébreu 2024 comporte également plusieurs ouvrages disponibles en ligne et de nombreux articles de revues, consultables au format papier ou électronique. En complément de la bibliographie de cours les articles de périodiques et les ressources en ligne utiles pour la préparation de l’agrégation d’hébreu sont détaillés ici. Les documents absents des collections de la BULAC mais proposés par d’autres bibliothèques parisiennes sont également signalés. Pour mémoire, tout lecteur inscrit à la bibliothèque peut accéder à distance aux ressources en ligne achetées par la bibliothèque avec l’identifiant et le mot de passe de son compte lecteur [voir le mode d’emploi].

---

I. Littérature

Auteurs au programme :

1875-1943 שאול טשרניחובסקי

1948-2023 מאיר שלו

Œuvres au programme :

ב. שירים

אומרים ישנה ארץ

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.662

כחום היום

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.662

ברית מילה

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.662

מוצאי שבת

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.662

חתונתה של אלקה

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.662

חתונתה של אלקהעדי צמח, קריאה תמה בספרות עברית בת המאה ועשרים, מוסד ביאליק ירושלים, תש’ן, עמ’ 179-206

דב סדן, בלב הערבה, בין דין לחשבון מסות על סופרים וספרים, תל-אביב,הוצאת דביר,1963

Disponible à la BULAC sur la catalogue papier : HEB.IV.3073

עידו בסוק, אמינה גם בעתיד : “תהליכי התקבלותו ודחייתו של המשורר שאול טשרניחובסקי על רקע
השיח הציוני בדבר “גלות” ומולדת” בתוך : ליופי ונשגב ליבו ער, שאול טשרניחובסקי -חיים, הוצאת כרמל,
2017

אריאל הירשפלד , ‘שאול עימנו’ תפוסה ולא תפוסה ‘שירים לאילאיל’ מאת טשרניחובסקי כשיח אהבה.
מחזורי השירה הגדולים בתוך מאזנים אוקטובר 2018.

יוסף גולדנברג , המשורר והמוזיקה ‘מנגינה לי ונגינה לי’ 120 שנות טשרניחובסקי ומוזיקה , בתוך מאזנים
דצמבר 2018, ע’מ 38-49

Meir Shalev מאיר שלו

רומן רוסי ,הוצאת עם עובד 1988

Bibliographie

Traductions en français

• SHALEV, Meir, Que la terre se souvienne, traduit de l’hébreu par Arlette Pierrot, Albin Michel, 1990.
• SHALEV, Meir, Ma grand-mère russe et son aspirateur américain, traduit de l’hébreu par Sylvie Cohen, Gallimard, 2014.

Articles

יערה בן דוד ‘אל האדמה ומתחתיה : על ‘רומן רוסי’ מאת מאיר שלו, בתוך ספרה : אהבה ממבט שני :עיון
בפרקי ספרות ישראלית וכללית רמת גן :עקד, תשנ’ז, עמ’ 105-100

ניצה בן-דב, ‘אוטוביוגרפיה נקייה :על ‘הדבר היה ככה’ של מאיר חיים כתובים : על אוטוביוגרפיות
ספרותיות ישראליות, ירושלים ותל-אביב, שוקן, תשע’א 2011, עמ’ 166-182

גלילה מור ,’בין לשונו של דוד פוגל ללשונו של מאיר שלו באשר לתצורה ומשמעות’ בתוך העברית שפה חיה כרך ג‘
הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב , 2003, עמ’221-240

גלילה מור, ‘תצורה ומשמעות בלשונו של מאיר שלו על פי ‘רומן רוסי’ , לשוננו סו’, ג-ד 2004 עמ’ 355-379

סמדר שיפמן, דברים שרואים מכאן-דויד גרוסמן, אורלי קסטל-בלום ומאיר שלו מעבר למודרניזם הוצאת
2007, כרמל

• NEGEV Eilat, SHALEV Meir, « The emasculated man and the queen bee », in Close encounters with twenty Israel writers, Vallentine Mitchell, 2003, p. 127–134.
• SHIFFMAN, Smadar, « On the possibility of impossible worlds : Meir Shalev and the fantastic in Israeli literature », in Prooftexts 13,3 (1993), p. 253-267.
• SHIFFMAN, Smadar, « In the beginning there was the garden : Meir Shalev’s ambiguous use of biblical allusions », in Israel Studies Forum, 19,2 (2004), p. 75-87.

II. Civilisation

1. Le nouveau yishuv

Définitions et concepts

חנה הרצוג, ‘ יישוב ישן’ ו’יישוב חדש’ בהארה סוציולוגית, קתדרה 32, 1984, עמ’ 99-108

יהושע קניאל, המונחים ‘ יישוב ישן ו’יישוב חדש’ בעיני בני הדור (1914-1882) ובעיני
ההיסטוריוגרפיה, קתדרה 6, דצמבר 1977

יעקב שביט, ” בין ‘חברה יישובית’ ל’חברה פולטית’, היישוב היהודי בארץ-ישראל בתקופת המנדט”
קתדרה 14, עמ’ 16-7

• REINHARZ, Jehuda, 1993-1994, « Old and New Yishuv : the Jewish community in Palestine at the turn of the Twentieth Century », in Jewish Studies Quarterly, 1993-1994, vol. 1/1, pp. 54-71.

Histoire & société

• COHEN, Amnon, Juifs et musulmans en Palestine et en Israël, des origines à nos jours, Paris, Tallandier, 2016.
• DELMAIRE, Jean-Marie, 2020, « Travail juif, travail arabe durant la première vague d’immigration », in Cahiers de la Méditerranée, 100, pp. 169-187.
• LÉVIGNE, Catherine, 1977, « Un kibboutz sous le mandat britannique : Hanita, 1938-1948 », in Revue d’histoire moderne & contemporaine, 242, pp. 215-238.
• PERRIN, Dominique, Palestine : une terre, deux peuples, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2000.
• WALLACH, Yair, 2017, « Rethinking the Yishuv : late ottoman Palestine’s Jewish communities revisited », in Journal of Modern Jewish Studies, vol. 16/2, pp. 275-294.

Culture

אבן-זהר איתמר, ‘בניית התרבות כתשתית להקמת המדינה’ בתוך זמן יהודי חדש תרבות יהודית בעידן
חילוני מבט אנציקלופדי, ירושלים,כתר,כרך ד’,2007, עמ’ 215-220

• DARR, Yael, 2009, « Negating diaspora negation : children’s literature in jewish Palestine during the Holocaust years », in European Judaism, vol. 42, pp. 17-30.
• GOLDMAN-IDA, Batsheva, 2020, « Boris Schatz, Abel Pann and the Bezalel School of Arts and Crafts in Jerusalem », in Menotyra, 27/1, pp. 71-86.
• JARASSÉ, Dominique, « Visions françaises de la Palestine de l’entre-deux-guerres : orientalisme, art colonial et sionisme », in  De Balfour à Ben Gourion : les puissances européennes et la Palestine 1917-1949, Paris, éditions CNRS, 2013, pp. 291-306.
• MANOR, Dalia, 2003, « Imagined homeland : landscape painting in Palestine in the 1920s », in Nations and Nationalism, 9(4), pp. 533-554.
• MANOR, Dalia, 2001, « Biblical zionism in Bezalel art », in Israel studies, vol. 6/1, pp. 55-75.
• SHAVIT, Zohar, 2002, « Fabriquer une culture nationale. Le rôle des traductions dans la constitution de la littérature hébraïque », in Actes de la recherche en sciences sociales, n°144, pp. 21-32.

2. L’immigration russophone en Israël dans les années 1980-2010, processus d’intégration

• BERTHOMIERE, William, 1995, « L’immigration des Juifs d’ex-URSS : un nouveau défi pour Israël », in Revue européenne des migrations internationales, 1995, pp. 19-41.
• CAHN, Nathan, 2014, « La communauté russe d’Israël : Un Etat dans l‘Etat ? », in The Jerusalem Post, 06.02.2014.

גלילי לילי וברונפמן רומן, המיליון ששינה את המזרח התיכון -העלייה הסובייטת לישראל, תל-אביב ,הוצאת
מטר,2013.

III. Linguistique

Histoire de la langue, grammaire, morphologie, syntaxe, sémantique. Hébreu moderne et contemporain.

Ressources essentielles

• BOLOZKY, « Phonology : Israeli Hebrew », Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Edited by Geoffrey Khan. Brill Online, 2015.
• COFFIN, Edna A. & BOLOZKY, Shmuel, A reference grammar of modern hebrew, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
• HALEVY, Rivka, « Syntax: Modern Hebrew », Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Edited by Geoffrey Khan. Brill, 2015.
• HADAS-LEBEL, Mireille, L’hébreu, 3000 ans d’histoire, Paris, Albin Michel, 1998.
• ILANI, Noga, SHLOMO, Sigal, GOLDBERG, Dina, « Word order : modern hebrew », Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Vol. 3. Edited by Geoffrey Khan. Brill, 2015.
• SÁENZ-BADILLOS, Ángel, A History of the Hebrew Language, trad. de l’espagnol J. Elwolde, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.

D’autres études

• ALOSON SCHÖKEL, Luis, A manual of hebrew poetics, Rome, Editrice Pontifico Istituto Biblioco.
• COHEN, D. & ZAFRANI H, Grammaire de l’hébreu vivant, Paris, PUF, 1968.
• HADAS-LEBEL, Mireille, « La sécularisation des termes religieux dans le vocabulaire politique de l’hébreu israëlien », YOD 12 3-4, p. 63-68, 1980.
• ITZHAKI, Masha, « L’art poétique arabe en hébreu biblique : la poésie hébraïque en Espagne », in Abdelwahab MEDDEB and Benjamin STORA, Histoire des relations entre juifs et musulmans des origines à nos jours, Paris, Albin Michel, 2013, p. 925-933.
• IZRE’EL Shlomo, « The emergence of Spoken Israeli Hebrew », Hary B. (éd.) Corpus Linguistics and Modern Hebrew. Towards the Compilation of the Corpus of Spoken Israeli Hebrew (CoSIH), Tel- Aviv, Tel-Aviv University, The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 2003.
• KAHN, Lily, The verbal system in late enlightenment hebrew, Leiden, Brill, 2009.
• KUTSCHER, E.Y., A History of the Hebrew Language, ed. R. Kutscher, Jerusalem & Leiden, Magnes & Brill, 1982.
• MASSON Michel, Langue et idéologie : les mots étrangers en hébreu moderne, CNRS, Paris, 1986.
• NEUMAN Yishai, « L’hébreu du kibboutz : dynamique d’un sociolecte », in YOD 10, 2006.
• NEUMAN Yishai, « La place de l’hébreu parlé dans la littérature israélienne contemporaine », in YOD, 14, 2009.
• SIBONY, Jonas, « Les Shafel hébreux : systèmes, reliquats ou emprunts lexicaux ? », in Semitica, 63, p. 355-376.
• ZUCKERMANN Ghil’ad, Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew, Houndmills, Palgrave Macmillan, 2003.

צרפתי גד בן-עמי, העברית בראי הסמנטיקה, האקדמיה ללשון העברית, ירושלים ,2001

פרוכטמן מאיה, לשונה של ספרות-עיוני סגנון ותחביר בספרות העברית, אבן יהודה, הוצאת ד.רכס ,1990

Ouvrages accessibles dans d’autres bibliothèques parisiennes

• SIBONY, Jonas, « Y a-t-il des structures morphologiques spécifiquement adjectivales en hébreu ? », in L’adjectivité : approches descriptives de la linguistique adjectivale, éd. NEVEU Franck et ROIG Audrey, Berlin, De Gruyter, 2020, p. 234-253.
• ZHAKEVICH, Philip et KANTOR Benjamin, « Modern hebrew », in The semitic languages, Second edition, éd. HUEHNERGARD John et PAT-EL Na’ama, London, Routledge, 2019, p. 571-610.

ניר רפאל, סמנטיקה של העברית החדשה ,תל-אביב,הוצאת עמיחי, תשל’ח 1978

מוצ’ניק מלכה, ‘דרכי תצורתם של שמות-התואר בלשון הסלנג’ ספר רפאל ניר, מחקרים בתקשורת בבלשנות ובהוראת לשון
תש’ס, 2000, עמ’377-389

שורצולד אורה,’ישראלית שפה יפה-סקירה (ספרו של גלעד צוקרמן) אורנים 2, 2009.

IV. Hébreu classique (Bible)

Textes au programme : Juges, chapitres 3, 4, 13-16 et 19

Commentaires

• BOLING, Robert G., Judges : introduction, translation, and commentary, New York, Doubleday, 1975.
• SASSON, Jack, Judges 1-12 : a new translation with introduction and commentary, New Haven, Yale University Press, 2014.
• SOGGIN, J. Alberto, Le livre des juges, Genève, Labor et fides, 1981.

Grammaire, linguistique et histoire de l’hébreu classique

• HADAS-LEBEL, Mireille, Histoire de la langue hébraïque. Des origines à l’époque de la Mishna, Paris-Louvain, Peeters, 1995.
• JOÜON, Paul, Grammaire de l’hébreu biblique, Rome, Institut biblique pontifical, 1923.
• CROSS, Frank Moore and Talmon Shmaryahu, Qumran and the history of the Biblical text, Cambridge, Harvard University Press, 1975.
• DOTAN, Aron, « Masorah », in Encyclopaedia judaica, Tome 16, Jerusalem, Keter Publishing, 1974.
• GORDIS, Robert, The Biblical text in the making, a study of the Kethib-Qere, Philadelphia, Dropsie College, 1937.
• HORNKOHL, Aaron, « Pre-modern hebrew, Biblical hebrew », in The semitic languages, Second edition, éd. HUEHNERGARD John et PAT-EL Na’ama, London, Routledge, 2019, p. 533-570.
• HUEHNERGARD John « Biblical Hebrew Nominal Patterns », in Epigraphy, Philology, and the Hebrew Bible: Methodological Perspectives on Philological and Comparative Study of the Hebrew Bible in Honor of Jo Ann Hackett (ed. Hutton, Rubin), SBL Press, Atlanta, p. 25-64, 2015.
• KHAN, Geoffrey, The Tiberian pronunciation tradition of Biblical hebrew. Vol. 1, Cambridge, Open Book Publishers, 2020.
• LAMBERT M., Traité de grammaire hébraïque, Paris, 1931-1938.
• ROBAR Elizabeth, The Verb and the Paragraph in Biblical Hebrew, Brill, 2015.
• SIBONY, Jonas, « Etat des lieux sur la racine trilitère en sémitique et sur sa fonction dans l’organisation du lexique », in Journal asiatique, 303-2, 2015, p. 181-196.
• WILSON-WRIGHT, Aren, « The Canaanite languages », in The semitic languages, Second edition, éd. HUEHNERGARD John et PAT-EL Na’ama, London, Routledge, 2019, p. 509-532.
• YEIVIN, Israel, Introduction to the Tiberian Masorah, traduction anglaise de Revell E.J., Missoula, Scholars Press, 1980.

בלאו יהושע (1979), תורת ההגה והצורות של לשון המקרא, תל אביב, האקדמיה ללשון העברית,
2010

Analyse narrative, poétique et théorie littéraire

• ALTER, Robert, L’art du récit biblique, Bruxelles, Lessius, 1999.
• AUERBACH, Erich, « La cicatrice d’Ulysse » in Mimésis, La représentation de la réalité dans la littérature occidentale, trad. de l’allemand Cornelius Heim, Paris, Gallimard, 1968.
• STERNBERG, Meir, The Poetics of Biblical Narrative, Bloomington, Indiana University Press, 1987.
• FOKKELMAN, Jan P, Comment lire le récit biblique, trad. du néerlandais : les Cisterciennes de l’abbaye Notre-Dame de Clairefontaine, Bruxelles, Lessius, 2002.
• LANOIR, Corinne, Femmes fatales, filles rebelles : figures féminines dans Le Livre des Juges, Genève, Labor et Fides, 2005.
• SKA, J.-L., SONNET J.-P., WÉNIN, André, L’analyse narrative des récits de l’Ancien Testament, Paris, éditions du Cerf, 1999.
• SONNET, Jean-Pierre, « Il était un homme… ». Le récit biblique entre généralité poétique et particularité historique » in Littérature et savoir(s). Bruxelles : Presses de l’Université Saint-Louis, 2002, p. 175-187.
• WENIN, André, « Personnages humains et anthropologie dans le récit biblique », in FICANT Camille et WENIN André, éd., Analyse narrative et Bible. Deuxième colloque international du RRENAB, Louvain-la-Neuve, 2004, Leuven, Peeters, 2005 p. 43-71.
• WENIN, André avec la collaboration de ROMAN Marguerite, Echec au roi : l’art de raconter la violence dans Le livre des Juges, Bruxelles, Lessius, 2013.

Littérature rabbinique

Textes au programme : Michna-Traité YOMA

משנה: מסכת יומא

מסכת תענית: תלמוד בבלי, מבואר, מתורגם ומנוקד ע”י הרב עדין שטיינזלץ, כרך ח’, המכון
הישראלי לפרסומים תלמודיים והוצאת קורן, 1989

Disponible à la BULAC sur le catalogue papier : cote HEB.I.71 (13)

Grammaire, linguistique et histoire de l’hébreu de la Michna

• HADAS-LEBEL, Mireille, Histoire de la langue hébraïque. Des origines à l’époque de la Mishna, Paris-Louvain, Peeters, 1995.
• SEGAL M., A Grammar of Mishnaic Hebrew, Oxford, Oxford University Press, 1970.
• STRACK, Herman & STEMBERGER, Günter, Introduction au Talmud et au Midrash, Paris, Cerf, 1986.
• STEMBERGER, Günter, « Yom Kippur in Mishnah Yoma », in HIEKE Thomas et NICKLAS Tobias, The day of atonement : its interpretation in Early Jewish and Christian traditions, Leiden, Brill, 2012, p. 121-137.
• BAR-ASHER Moshe, L’hébreu mishnique : études linguistiques, Peeters, Leuven, Orbis supplementa, 1999.
• GOLDBERG, Abraham, « The Mishna – A Study Book of Halakha », in Shmuel Safrai (ed), in The Literature of the Sages- Oral Tora, Halakha, Mishna, Tosefta, Talmud, external tractates, Assen, Van Gorcum, 1987, p. 211-251.
• GOLDBERG, Abraham, « The Babylonian Talmud », in Shmuel Safrai (ed), in The Literature of the Sages- Oral Tora, Halakha, Mishna, Tosefta, Talmud, external tractates, Assen, Van Gorcum, 1987, p. 323–366.
• HANEMAN G., A Morphology of Mishnaic Hebrew according to Parma Manuscript, Tel-Aviv, 1980.
• KESSLER-MESGUICH, Sophie, La langue des sages : Matériaux pour une étude linguistique de l’hébreu de la Mishna, Peeters : Paris, 2002.
• SIBONY Jonas, « Les shafel hébreux : système, reliquats ou emprunts lexicaux ? », in Semitica 63, 2021, p. 355-376.

אזר משה, (תשנ”ה), תחביר לשון המשנה, האקדמיה ללשון העברית ואוניברסיטת חיפה ,2017

אלבק, חנוך ( 1958), ששה סדרי משנה (פירוש), מוסד ביאליק ,2008

אפשטיין, יעקב נחום, מבואות לספרות התנאים, ירושלים, הוצאת מאגנס ,1957

בנדויד, אבא ( תשכ”ז), לשון מקרא ולשון חכמים,הוצאת דביר, תל אביב ,1967

בר-אשר משה, מחקרים בלשון חכמים, כרך א’ : מבואות ועיוני לשון כרך ב’ : פרקי דקדוק, ירושלים, מוסד ביאליק
הדפסה מחודשת 2018

סגל משה, דקדוק לשון המשנה, ת”א, דביר ,1936

שרביט שמעון, פרקים בתולדות הלשון העברית : החטיבה הקלאסית : לשון חכמים ; יחידה 3,
האוניברסיטה הפתוחה, תל-אביב, 2004

Midrash et Aggadah : théorie littéraire et analyse narrative

• BOYARIN David, Intertextuality and the reading of the Midrash, Bloomington, Indiana, 1990.
• LEVINSON, Joshua, « Dialogical Reading in the Rabbinic Exegetical Narrative », in Poetics Today, 25(3), September 2004, p. 497-528.

ח.נ.ביאליק, ‘על הלכה ואגדה’, בתוך:  דברי ספרות, כרך 4, הוצאת דביר, תל-אביב ,1967.

ח.נ.ביאליק י.רבניצקי,’על האגדה’ מתוך ספר האגדה מבחר האגדות שבתלמוד ובמדרשים, הוצאת דביר,
תל-אביב, 1960

ח.נ.ביאליק, י. רבניצקי “ספר האגדה : הקדמה” מתוך : ספר האגדה מבחר האגדות שבתלמוד ובמדרשים,
הוצאת דביר,תל-אביב ,1960

לוינסון יהושע, הסיפור הדרשני המוקדם והמאוחר-בין התקבלות לתמורה בתוך דפים למחקר בספרות
כרך 17-16 החוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה,2007 ,עמ’ 56-73

מאיר עפרה, ‘מבוא למדרש של חז’ל ‘(פרק 1), ‘להגדרת המונח סיפור בספרות חז’ל’ (פרק 2), בתוך
:הסיפור הדרשני בבראשית רבה, הוצאת הקיבוץ המאוחד,1987, עמ’ 12-61

פרנקל, יונה, מדרש ואגדה, האוניברסיטה הפתוחה, כרכים א’, ב’ ,ג’, תל אביב, האוניברסיטה
הפתוחה,1993

---

---