Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Revues académiques coréennes de traductologie

La traduction est un art délicat et subtil, en raison de ce « dilemme pratique entre fidélité et trahison », autrefois souligné par Paul Ricœur. Ainsi traduire serait dans bien des cas, selon le mot de Michel Leiris, « voir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive ». Il faut donc souvent transiger, adapter, choisir une voie moyenne. En effet, la traduction ne se limite pas simplement à des mots ou à des phrases ; elle est une passerelle culturelle qui relie des mondes différents, malgré divers écueils.

En Corée aussi, la traductologie embrasse une riche diversité culturelle, reflétée dans ses nombreuses revues académiques. Ces publications fondées à la fin des années 1990 ou au début des années 2000 témoignent des questionnements sur les techniques, les défis et les beautés de la traduction à travers différents prismes linguistiques et culturels. Ces revues académiques constituent des ressources précieuses pour les chercheurs. Elles illustrent comment la traduction, en tant qu’art et science, transcende les simples mots pour devenir un acte d’échange culturel. Voici donc une sélection de quelques titres coréens consultables en ligne.


  • Thème : Traductologie
  • ISSN : 1229-6074
  • Éditeur : 한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation)
  • Année de fondation : 1999
  • Fréquence de publication : Triannuelle
  • Site web : http://www.ksci.or.kr/
  • KCI : Répertoriée

Cette revue traite des défis liés à l’interprétation et à la traduction dans un contexte coréen et international. La majorité des contributions sont en coréen, avec le plus souvent un résumé en anglais. Certaines contributions sont directement en anglais. Les articles sont téléchargeables au format pdf, depuis la page du périodique, généralement avec une latence de trois mois.


  • Thème : Traductologie
  • ISSN : 1975-6321
  • EISSN : 2713-8372
  • Éditeur : 한국외국어대학교 통번역연구소 (Research Institute of Interpretation and Translation = Université des Langues étrangères de Corée (à Séoul))
  • Année de fondation : 1997
  • Fréquence de publication : Trimestrielle
  • Site web : http://itri.hufs.ac.kr/
  • KCI : Répertoriée

Les articles publiés dans cette revue explorent comment la culture coréenne se reflète dans les pratiques de traduction, mais on y trouve aussi, par exemple, des évaluations d’outils de traduction ou d’agrégateurs d’information communément appelé « Intelligence artificielle ». Le catalogue est aussi disponible en anglais, mais l’essentiel des documents est en coréen. Les articles sont téléchargeables au format pdf, depuis la page du périodique.


  • Thème : Traductologie
  • ISSN : 1229-795X
  • Éditeur : 한국번역학회 (Korean Association of Translation Studies)
  • Année de fondation : 2000
  • Fréquence de publication : Trimestrielle
  • Site web : https://journal.kci.go.kr/kats
  • KCI : Répertoriée

Le sommaire du numéro apparaît en anglais, mais les articles sont en coréen, avec un résumé en anglais. Les articles sont téléchargeables au format pdf.


  • Thème : Interprétation et traduction
  • ISSN : 1738-1223
  • EISSN : 2671-972X
  • Éditeur : 한국통번역교육학회 (Korean Association for Interpretation and Translation Education)
  • Année de fondation : 2003
  • Fréquence de publication : Triannuelle
  • Site web : http://www.kaitedu.or.kr
  • KCI : Répertoriée

Ce périodique est majoritairement en coréen. La navigation se fait en coréen, et les articles contiennent aussi un référencement et un résumé en anglais. Les textes sont téléchargeables au format pdf.


  • Thème : Littérature pour enfants
  • ISSN : 2093-1700
  • Éditeur : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소 (Institute of Children’s Literature and Translation)
  • Année de fondation : 2001
  • Fréquence de publication : Semestrielle
  • Site web : http://dongbun.kku.ac.kr
  • KCI : Répertoriée

La traduction d’œuvres littéraires pour enfants est particulièrement délicate, car elle doit capturer non seulement le texte mais aussi stimuler l’imaginaire culturel des jeunes lecteurs. Les articles sont consultables via l’onglet 원문서비스 (option texte original) et téléchargeables au format pdf, par numéro complet.

Bonne lecture et… bonnes traductions !


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Partage dans les mêmes conditions 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Laurent Quisefit (9 décembre 2025). Revues académiques coréennes de traductologie. Le Carreau de la BULAC. Consulté le 7 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15ba7


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.