Avétik Isahakyan : un triple don enrichit le fonds arménien de la BULAC
Chaque mot, phrase, ligne, nuance sonore de Isahakyan se nourrit de sa vie tourmentée. Il s’est guéri de ses blessures, des mensonges, de l’hypocrisie et de la mascarade. Ses pensées, transformées en caravane, s’envolent vers l’immortalité avec de hautes pensées humaines1.

La BULAC a reçu en don trois éditions différentes de l’œuvre majeure du poète et écrivain arménien Avétik Isahakyan (1875-1957) : Abou-Lala-Mahari, un poème en sept chants, universellement considéré comme son chef-d’œuvre. Le titre du poème fait référence à Abou al-Alaa al-Maari, célèbre poète arabe du Xe-XIe siècle originaire de Bagdad. Isahakyan est reconnu, à l’instar de son inspirateur, comme un poète-philosophe qui, à travers son œuvre, a constamment élevé sa voix contre le chagrin et la dure réalité du monde, dénonçant les injustices subies par son peuple. Cet engagement lui a d’ailleurs valu deux emprisonnements et des années de persécutions et d’exil ; Abu-Lala-Mahari est l’œuvre phare qui incarne cette quête et cette révolte.
Trois dons emblématiques, un siècle d’histoire
L’exemplaire de 2025 est cédé par la direction de la Maison-musée d’Avétik Isahakyan (Arménie), lors de son déplacement à Paris à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance du « Maître » (Varpet en arménien). La traduction bilingue (arménien-français) récente publiée à Erevan, est ornée d’illustrations du célèbre peintre arménien Martiros Sarian. Le second don, effectué par Monsieur et Madame Merdjanian, apporte une dimension historique : il s’agit d’une édition plus ancienne du même poème, publiée à Istanbul en 1926. Plus récemment ce corpus est complété par le don de Monsieur Mardik Sahakian, une traduction française de l’œuvre publiée en France en 1952. Ces publications témoignent des multiples éditions de l’œuvre qui ont essaimé à travers les centres majeurs de la diaspora arménienne.
L’histoire personnelle d’Avétik Isahakyan, figure d’exil, fait d’ailleurs écho à cette diversité géographique des publications. Contraint de quitter sa patrie, le grand poète s’est exilé à Paris entre 1930 et 1936, une période cruciale de sa vie. Durant ce séjour, il a maintenu une activité littéraire et politique intense, collaborant notamment à la presse arménienne (Veradzenount), en assurant la présidence de l’association HOK, dont il rédigeait le journal et forgeant aussi une amitié avec des intellectuels et artistes, dont Missak Manouchian.
Grâce à ces nouveaux dons, la collection Isahakyan de la BULAC compte désormais 20 ouvrages, publiés dans des centres majeurs de l’édition arménienne tels que Erevan, Paris, Beyrouth, Léningrad, Moscou et Constantinople, ainsi qu’une publication critique sur l’auteur publiée à Stepanakert. Le fonds arménien se voit donc enrichit de précieux ouvrages.
Abou-Lala Mahari, un poème polyphonique
Abou-Lala Mahari, chant III. Avétik Issahakian, Constantinople, 1926
Գնա՛, քարաւանս, մեղմ, հնչիւներդ հիւսելով երկնի լոյս ղօղանջի հետ,
Վիշտս տուր հովին, քայլէ՜ բնութեան ծոցը մայրական եւ մի՛ նայիր ետ.
Abou-Lala Mahari, chant III, traduit par Jean Minassian, Paris, 1952
Va, ma caravane, que tes tintements se mêlent aux vibrations célestes,
Prête ma douleur au vent, sans regarder en arrière, marche au sein de la maternelle nature.
Abou-Lala Mahari, chant III, traduit par Karen Khurshudyan, Erevan, 2025
Va, caravane, mêlant tes doux tintements à la résonance de la lumière du ciel,
Donne mon chagrin au vent, marche au sein de la maternelle nature, sans te retourner.




- Abou-Lala Mahari, préface du traducteur (Karen Khurshudyan), Erevan, 2025. ↩︎
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Adrineh Zinali (12 février 2026). Avétik Isahakyan : un triple don enrichit le fonds arménien de la BULAC. Le Carreau de la BULAC. Consulté le 9 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15oaz










